FC2ブログ

永遠の夢に向かって『ガールフレンド』

 

『ガールフレンド』

『ガールフレンド』














CcJ2aFvUcAAGzwe.jpg













Avril Lavigne アヴリル・ラヴィーン







































『ベスト・ダム・シング』(The Best Damn Thing)は、カナダのシンガーソングライター・アヴリル・ラヴィーンの3枚目のスタジオアルバム。このアルバムは、2007年4月17日にアメリカとカナダで、英国とオーストラリアでは2007年4月16日に発売された。アルバム全体がラジオ初公開になったのは2007年4月14日午後6時、カナダ・オンタリオ州オタワ(カナダの首都)のラジオ局HOT89.9での事だった。アルバム中の最初のシングルは1位ヒットの「ガールフレンド(Girlfriend)」で2番目のシングルは「ホエン・ユーアー・ゴーン(When You're Gone)」。アルバムにはシングル「キープ・ホールディング・オン(Keep Holding On)」も収録されている。これは映画『エラゴン』(2006年)のサウンドトラックである。前作『アンダー・マイ・スキン』より約3年ぶりとなる3作目のアルバム。ラヴィーンはアルバムについて、「速くて、楽しくて、若くて、生意気、攻めてて、自信があって、陽気で図に乗っている、…とにかくいい事全部」と表現している。製作はDr.Luke(ケリー・クラークソン、ピンク、Lady Sovereignそしてドートリー)、ラヴィーンの夫Deryck Whibley( Sum 41 )、Rob Cavallo(グリーン・デイ、グー・グー・ドールズ、マイ・ケミカル・ロマンス、ジュエル)、Butch Walker、ラヴィーン本人である。このアルバムでは、Travis Barker (Box Car Racer, ブリンク 182, +44, Transplants, Expensive Taste, Aquabats)もドラムを録音している。2007年4月14日にはアルバム内の4曲(「Girlfriend」、「I Can Do Better」、「Everything Back but You」、「I Don't Have to Try」)にある汚い言葉遣いが除かれたクリーン・ヴァージョンが発売された。アメリカで彼女のアルバムにペアレンタル・アドバイザリーラベルがついたのは初めてである(一部の店ではセカンドアルバム『Under My Skin』(2004年)でラベルがついた事がある)。最初のシングル「Girlfriend」は2007年1月29日に発売されるはずだったが、「Keep Holding On」がラジオで人気があったため変更された。シングルがカナダ・オンタリオ州オタワ(カナダの首都)のラジオ局HOT89.9で初公開されたのは2007年2月6日で、ビデオが公開されたのは2月26日である。前ギタリストのEvanは「Girlfriend」のビデオにカメオ出演していることをMySpaceブログで明かしている。「Girlfriend」は7言語(スペイン語、ポルトガル語、北京語、日本語、イタリア語、ドイツ語、フランス語)で発売されている。コーラス部が各言語に翻訳されている。アヴリルはベスト・ダム・シングの宣伝のために小規模のツアーを行っている。公演は少なく、参加するためにはファンクラブの会員であることが必要だった。アルバータ州カルガリーでツアーを行い、200人ほどの聴衆の前で演奏した。カルガリーの公演の様子は2007年4月2日にCBCネットワークで放映され、ここでは舞台裏や「ベスト・ダム・シング」(アルバムの中の1曲)を歌っているところが見られた。アルバム発売後にニューヨークシティーとハリウッドでサイン会が行われている。2007年2月18日に「Everything Back but You」、「I Can Do Better」と「When You're Gone」のクリップがAOL Musicで発売された。「Alone」(シングル『Girlfriend』のB面)はニュージーランドとオーストラリアのiTunes Storeで2007年3月29日にダウンロードできるようになった。アヴリルはこの年の終わりにパキスタンでツアーを行う予定である。パキスタンのポップ歌手Shehzad Royは今年始めブライアン・アダムスをチャリティーコンサートに招いたが、女性歌手と契約を取り付けたと宣伝した。「すごくワクワクしている。アヴリルはすてきな歌手だしパキスタンにはファンがたくさんいる。」とGEO TVで語っている。2008年にワールドツアーが挙行されている。来日し東京ドームなどで公演を行った。『ガールフレンド』(Girlfriend)は2007年3月初めのビルボード・シングルチャート(Billboard Hot 100)で、初登場5位を記録。これはアヴリルとっての過去最高の初動売り上げであり、iTunes Storeでも既に12万回以上のダウンロードを記録している。ビルボードのTop Digital Songsでは、「キープ・ホールディング・オン」(Keep Holding On)以来二度目となるチャートインをしており、初登場3位となっている。また、コーラス部分を英語以外の7つの言語(スペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語、イタリア語、ドイツ語、フランス語)でそれぞれ歌っているバージョンもある。イギリスのiTunes Storeでは24時間以内で10位にランクインした。 「ガールフレンド」は2007年4月1日にUKシングルチャートにおいてダウンロードのみで2位になった。前回UK Top75での順位から21ランクの上昇だった。彼女にとってイギリスではこれまでの最高ランクで、ファーストシングルの"Complicated"(3位)を抜いている。5月には「ガールフレンド」はBillboard Hot 100で1位を獲得し、同じ週に『ザ・ベスト・ダム・シング』がBillboard Hot 200で初登場1位になっている。アヴリルにとってこれがアメリカで初の1位シングルになった。(それまでの最高ランクは2002年「Complicated」の2位)シングルとして発売されていないがビルボードチャートにのった曲。「The Best Damn Thing」7位(Bubbling Under Hot 100)、91位(Pop100)。「Runaway」11位(Bubbling Under Hot 100)、94位(Pop 100)。「Innocence」は初登場16位(Bubbling Under Hot 100)。アルバムには「Keep Holding On」も収録されている。映画エラゴンのサウンドトラックである。Billboard Hot 100で17位を記録した。UK Single ChartのTop200では「Keep Holding On」は初登場175位、「When You're Gone」は初登場117位 「Innocence」は初登場190位。












「Girlfriend」 Avril Lavigne

「ガールフレンド」 アヴリル・ラヴィーン



Hey! Hey! You! You! I don't like your girlfriend
何かあなたの彼女好きじゃないわ

No way! No way! I think you need a new one
きっとあなたには新しい彼女が必要だわ

Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend
私ならあなたの彼女にピッタリだと思うの

Hey! Hey! You! You! I know that you like me
あなた私のことが好きなんでしょ

No way! No way! No, it's not a secret
隠さなくていいのよ

Hey! Hey! You! You! I want to be your girlfriend
あなただって彼女になりたいんだもん

You're so fine I want you mine
あなたってかなりイケてるわよね、私のものにしたいわ

You're so delicious I think about you all the time
あなたってほんと美味しそう私いつもあなたのことを考えてしまうの

You are so addictive Don't you know what I can do to make you feel alright
あなたってほんと魅力的なんだもん。私ならあなたを気持ち良くできるって分からない?

Don't pretend I think you know I'm damn precious
私にとってあなたがすっごく大切な存在になってるとか思い上がらないで

Hell Yeah I'm the mother fucking princess I can tell you like me too
あなた私のこと好きなんでしょ?じゃあ私はプリンセスね

And you know I'm right
ねぇ?私正しいでしょ?

She's like so whatever
彼女なんてどうでもいいわ

You can do so much better
もっと良い状態になれるわ

I think we should get together now
私たちが付き合うべきなのよ すぐ

That's what everyone's talking about
みんながそう話してるわ

Hey! Hey! You! You! I don't like your girlfriend
何かあなたの彼女好きじゃないわ

No way! No way! I think you need a new one
きっとあなたには新しい彼女が必要だわ

Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend
私ならあなたの彼女にピッタリだと思うの

Hey! Hey! You! You! I know that you like me
あなた私のことが好きなんでしょ

No way! No way! No, it's not a secret
隠さなくていいのよ

Hey! Hey! You! You! I want to be your girlfriend
あなただって彼女になりたいんだもん

I can see the way See the way you look at me
私には分かってるのあなたの私を見る眼差しも

And even when you look away I know you think of me
目をそらした時だって私のことを考えてるって

I know you talk about me all the time
あなたはいつも私のことを話してるんでしょ

again and again So come over here
何度も何度も…だからこちら側に来てよ

and tell me what I wanna hear
あ、それから聞きたいことがあるの

Better yet, make your girlfriend disappear
もういっそのことあなたの彼女なんて消えてしまえばいいのに

I don't wanna hear you say her name
だって彼女の名前を口にするあなたを見たくないの

ever again and agian and again
永遠に…ずっとずっとずっと

She's like so whatever
彼女なんてどうでもいいわ

You can do so much better
もっと良い状態になれるわ

I think we should get together now
私たちが付き合うべきなのよ すぐ

That's what everyone's talking about
みんながそう話してるわ

Hey! Hey! You! You! I don't like your girlfriend
何かあなたの彼女好きじゃないわ

No way! No way! I think you need a new one
きっとあなたには新しい彼女が必要だわ

Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend
私ならあなたの彼女にピッタリだと思うの

Hey! Hey! You! You! I know that you like me
あなた私のことが好きなんでしょ

No way! No way! No, it's not a secret
隠さなくていいのよ

Hey! Hey! You! You! I want to be your girlfriend
あなただって彼女になりたいんだもん

In a second you'll be wrapped around my finger
すぐにあなたは私の手のひらで転がされることになるわよ

'Cause I can, 'cause I can do it better
だって私ならもっと上手くあなたとやれるもの

There's no other, so when's it gonna sink in?
他にはいないのにいつになったら理解できるのかしら

She's so stupid, what the hell were you thinking?
彼女本当に馬鹿な子ね、一体何を考えていたの?












ZO3w.gif





















Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif