FC2ブログ

永遠の夢に向かってテインテッド・ラブ

 

テインテッド・ラブ

テインテッド・ラブ















p8-bilingual-a-20170214-870x653.jpg















Soft Cell - Tainted Love




































ソフト・セル(Soft Cell)はイギリスの音楽ユニット。マーク・アーモンド(ヴォーカル)とデイヴ・ボール(シンセサイザー)のふたり。ニュー・ウェイヴの代表的なグループのひとつである。1981年にグロリア・ジョーンズの1964年の曲(全くヒットしなかった)をカヴァーした『汚れなき愛』(Tainted Love)が大ヒットし全英チャートで1位になり、全米チャートでも最高で8位、43週間もチャートした。二人とも出身はイングランド北西部にあるランカシャー州であるが、違う町で互いに過ごした。彼らが出会ったのはランカシャーから遠くはない地方都市リーズのアートスクールに通っていた1978年のことで、このリーズでソフト・セルは結成された。 当時、最先端のアンダーグラウンド音楽だったスロッビング・グリッスルやキャバレー・ヴォルテールなどの影響を受けていた二人は、もう一つの彼らの共通のルーツであったノーザン・ソウルの要素を文学的な歌詞にのせてノイジーなエレクトロニクスに取り込むという斬新なスタイルでリーズを中心に活動していた。最初のリリースは1980年10月の"mutant moments ep"と呼ばれる4曲入り7インチ・シングルで、これはデイブが母親から借りた金で制作され、2000枚プレスされた。海賊版もあるが入手が困難なコレクターズ・アイテムになっている。の頃、彼らの存在に注目していたのがロンドンのキングスロードにあるチェルシー・ドラッグストアで月曜日のレジデントDJをやっていたスティーヴォ・ピアース(俗称Stevø)だった。左官職人の家に生まれた彼はフォノグラム・レコードの仕事を手伝いながらDJとしても活動しており、イギリスの各地から送られてくる無名バンドのデモテープから気に入ったものを勝手にチャートにして、当初はRecord Mirror誌で発表していた。その後それは Soundsに引き継がれるが、ソフト・セルもその中で取り上げられることになった。 しかし実際に聴く機会のない音楽のチャートを紹介することにスティーヴォは疑問を感じ始め、自費でコンピレーション・アルバムをリリースすることを思いつく。このアルバムは"Some Bizzare Album"というタイトルで1981年にリリースされたが、無名のバンドばかりだったにも関わらず、最初の2000枚を完売して話題になった。ソフト・セルは2トラックの簡単なレコーダーで自宅録音しただけの楽曲"The Girl With A Patent Leather Face"(=人工皮革の顔の少女)でこのコンピレーション・アルバムに参加している。 Some Bizzare Albumにはのちにミリオンセラーを出すが当時はまだ無名だったザ・ザやデペッシュ・モード、ブラマンジェなどが参加しており、スティーヴォの先見性を物語っている。ソフト・セルの存在に一目置いていた人物はもう一人、デペッシュ・モードの成功で名を上げたミュート・レコードのオーナー、ダニエル・ミラーだ。彼はSome Bizzare Albumに同じく収録されていた無名のデペッシュ・モードを初期の頃から支えていて、自らもThe Normalというユニットでインダストリアルなエレクトロニクスノイズを発表していた。そんな彼が、ロンドンでソフト・セルが活動するために重要な役割を果たしたシングル"A Man Can Get Lost" (7")とMemorabilia (12")をプロデュースすることになった。ただし、リリースはスティーヴォがSome Bizzare Albumで稼いだ金で作ったレーベル会社Some Bizzare Recordsからだった。ソフト・セルはこの時既にスティーヴォにマネージメントを任せる決心をしていたが、驚くことにスティーヴォはまだその時17歳だったという。 特に"Memorabilia"は当時のクラブシーンである程度の成功をおさめ、ソフト・セルの名前はロンドンでも徐々に浸透し始めた。













Tainted Love

Soft Cell



Sometimes
I feel I've got to run away
I've got to get away
From the pain
You drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I've lost my light
But I toss and turn
I can't sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears
And that's not nearly all

Tainted love
Tainted love

Now I know I've got to run away
I've got to get away
You don't really want anymore from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you'll think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears
And that's not nearly all

Tainted love
Tainted love

Don't touch me please
I can not stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm going to pack my things and go

Tainted love (Oh)
Tainted love (Oh)
Tainted love (Oh)
Tainted love (Oh)

Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love


Baby, baby
Where did our love go?
Oh, don't you leave me
Don't you leave me no more
I've got this burning
Yearning, yearning
Feeling inside me
Ooh, deep inside me
And it hurts so bad
You came into my life
So tenderly
With a burning love
That stings like a bee
And now that I surrender
So helplessly
You know I believe
You want to leave me

Oh baby, baby
Where did our love go
Oh, don't leave me
Ooh, please don't leave me no more

Baby, baby
Where did our love go
Oh, don't leave me
Ooh, please don't leave me no more
You came into my life
So tenderly ....





『汚れなき愛』(Tainted Love)


時々思うんだ
もう逃げ出さなきゃいけないんじゃないかって
君のせいで傷つく前に
僕たちの恋には
もう先なんかない気がする
どうすればいいのかわからず
ああでもないこうでもないと悩み続けて
夜になっても眠れないんだ

昔は君のことを追いかけてたけど
今はここから逃げ出したい
君のいう愛なんて偽物だ
できることは全部やってるのに
人を傷つけて嬉しいの?本当はもっと傷ついたんだよ

君の愛なんてうそっぱちだ
そんなの本物の愛なんかじゃない

やっと気づいたんだ 急いで逃げ出さなきゃ
もう諦めなきゃって
それにそっちも期待なんかしてないだろ?
また元通り上手くいくなんて
君が気になってるのは別の人なんだから
相手に振り回されるのが恋愛だと思ってるのかもしれないけど
僕はそんなのはイヤなんだ

昔は君のことを追いかけてたけど
今はここから逃げ出したい
君のいう愛なんて偽物だ
できることは全部やってるのに
人を傷つけて嬉しいの?本当はもっと傷ついたんだよ

君の愛なんてうそっぱちだ
そんなの本物の愛なんかじゃない

頼むからもう構わないでくれ
これ以上弄ばれるのはイヤなんだ
確かに君は好きだけど,こんなのあまりに酷過ぎる
だからもう出て行くよ

君の愛なんてうそっぱちだ
そんなの本物の愛なんかじゃない
君の愛なんてうそっぱちだ
そんなの本物の愛なんかじゃない

だけどそれでも君が気になるんだ
偽物の愛なのに


ねえベイビー
これから2人はどうなるの?
お願いだからここにいて
もう二度と出て行ったりしないでよ
心の奥に渦巻いてる
どうしようもないほど熱い想いをわかってよ
とにかく苦しくてしかたないんだ
ふと気づいたら
君のことが好きになってた
だけど苦しくてたまらない
ハチに刺されたみたいだよ
だからもう降参するよ
どうしようもない
きっとこう思ってるんだろ?
もう別れたいって

ねえベイビー
これから2人はどうなるの?
お願いだからここにいて
もう二度と出て行ったりしないでよ

ねえベイビー
これから2人はどうなるの?
お願いだからここにいて
もう二度と出て行ったりしないでよ
ふと気づいたら
君のことが好きになってた























Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif