永遠の夢に向かっておまえらロックンロールのラジオを憶えているか?

 

おまえらロックンロールのラジオを憶えているか?

おまえらロックンロールのラジオを憶えているか?















377433ull.jpg
















RAMONES.COM












































ラモーンズ(Ramones)は、アメリカのパンク・ロックバンド。1974年結成、14枚のスタジオアルバムを残し1996年解散(ジョニー・ラモーン曰く引退)。「ローリング・ストーンが選ぶ歴史上最も偉大な100組のグループ」において第26位。1976年(1975年)以降のロンドン・パンク・ムーブメントに大きな影響を与え、アメリカ合衆国よりイギリスで評価が高いバンドである。南米でも人気があり、アメリカでは主にライブハウスばかりだが、アルゼンチンではエスタディオ・モヌメンタル・アントニオ・ベスプチオ・リベルティでライブした。また今まで誰も公演を行ったことの無かった地域にも積極的に出向き、以降そこにバンドが生まれるということもあった。デビュー作から3作目までのアルバムは、ロック史上に残る重要なアルバムと評価されている。1979年に発表した5作目のスタジオ・アルバム『エンド・オブ・ザ・センチュリー』(フィル・スペクターがプロデュースを担当した)はバンド史上最大のヒットアルバムとなり、2012年現在も大リーグの試合でこのアルバムの曲が演奏されるなど、アメリカ人に深く浸透している。メンバー全員ラモーン (Ramone) の姓を名乗っている。これは、ポール・マッカートニーがビートルズの前身シルヴァー・ビートルズ時代に使っていた芸名「Paul Ramon」にちなみ、ディー・ディー・ラモーンが名付けた。そのスタイルはデビューから解散まで変わらず、サーフ・ミュージック、C.C.Rの流れを汲む単純明快でストレート、キャッチーなメロディ、コードは3〜4、ダウンストローク一辺倒のギターリフ、リズムは8ビート中心、スピーディーな2分にも満たない短い曲ばかりである。革ジャン、ジーンズ、モズライト(ジョニーの使用ギター)というトレードマークも最後まで変わらなかった。2001年のMTVミュージック・アウォーズの壇上で、U2のボノがマーキー・ラモーンに「もしラモーンズが存在しなかったらU2も存在しなかっただろう」と発言して敬意を表した。その後ボノとマーキーは何度もステージで共演している。マーキー・ラモーンはほかにエルヴィス・プレスリーの娘リサ・マリー・プレスリーとも親しい。ラモーンズのリスペクトパーティにはショーン・レノンも出席した。2001年4月15日にジョーイが他界。世界のメディアは見出しに「パンク・ロックのゴッドファーザー逝く」「パンク・ロックは教祖を失った」と書き、ジョーイ(ラモーンズ)の業績を讃えた。















邦題「リメンバー・ロックンロール・レイディオ?」 (ラモーンズ)




(noises from radio tuning)

(選局中のラジオからの雑音やヒトの声)




(radio DJ, spoken)

(ラジオDJのセリフ)




"This is rock 'n' roll radio,

Come on, let's rock 'n' roll to the most"

「こちらはロックンロール・ラジオ

さあ、行くぜ、とことんロックンロールだぜ」


Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックン、ロックンロール・レイディオだぜ、レッツ・ゴォーッ!

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックだ

そう、ロックンロールのラジオだぜ、行くぞォーッ!

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックだ、

そう、ロックンロール・レイディオだぜ、レッツ・ゴォーッ!

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックン、ロックンロールのラジオだぜ、レッツ・ゴォーッ!




Do you remember Hullabaloo, 

おまえら、「フラバルー」を覚えてるかよ?

Upbeat, Shinding and Ed Sullivan, too? 

「アップビート」や「シンディグ」や「エド・サリヴァン・ショー」なんかも

Do you remember rock'n'roll radio?

おまえら、ロックンロールのラジオを覚えてるかよ?

Do you remember rock'n'roll radio?

おまえら、ロックンロールのラジオ番組、覚えているかよ?




Do you remember Murray the K, 

おまえら、マリー・ザ・Kを覚えているか?

Alan Freed, and high energy? 

アラン・フリードを、そして凄いエネルギーを

It's the end, the end of the 70's

もうおしまいだぜ、70年代の終わり

It's the end, the end of the century

終わりのときだぜ、今世紀の終わりだぜ




Do you remember lying in bed

おまえら、ベッドによこになってたことを覚えているか?

With your covers pulled up over your head?

掛け布団を頭の上まで引っ張り上げて

Radio playin' so no one can see

誰にも見られないようにラジオをかけてたのを

We need change, we need it fast

おれたちには変化が必要だ、

おれたちは急速なそれを必要としてるんだ

Before rock's just part of the past

ロックがただの過去の一部にすぎなくなっちまわないうちにな

'Cause lately it all sounds the same to me

だってよ、最近じゃ、

おれには、みんな、同じような音に聞こえるもんな

Oh oh oh oh, oh oh

おゝ、おゝ、

おゝ、おゝ、おゝ、おゝ




Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックン、ロックンロール・レイディオだぜ、レッツ・ゴォーッ!

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックだ、そう、ロックンロールのラジオだ、行くぞ!

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックン、ロックンロール・レイディオさ、かますぜ!

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックだ、ロックンロール・ラジオだぜ、行くぜー!




Will you remember Jerry Lee, 

おまえら、ジェリー・リーを思い出したりするだろうか?

John Lennon, T.Rex and OI Moulty? 

ジョン・レノンを、T.レックスを、うるせいモールティを

It's the end, the end of the 70's

もう終わりだぜ、70年代の終わりだ

It's the end, the end of the century

終わりのときだぜ、今世紀の終わりだぜ




Do you remember lying in bed

With your covers pulled up over your head?

おまえら、

掛け布団を頭の上まで引っ張り上げて

ベッドによこになってたことを覚えているかよ?

Radio playin' so no one can see

誰にも見られないようにラジオをかけてたんだ

We need change, we need it fast

おれたちには変化が必要だ、おれたちは急速なそれが必要だぜ

Before rock's just part of the past

ロックがただの過去の一部にすぎなくなっちまわねえうちにな

'Cause lately it all sounds the same to me

だってよ、最近じゃ、おれには、

みんな、同じような音に聞こえるぜ

Oh oh, oh oh oh oh

おゝ、おゝ、

おゝ、おゝ、おゝ、おゝ




Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックだ、

そう、ロックンロール・レイディオだぜ、レッツ・ゴォーッ!

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックだ、

そう、ロックンロール・レイディオだぜ、レッツ・ゴォーッ!

ロックンロールのラジオだ、行くぜ

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックだ、

そう、ロックンロール・レイディオだぜ、レッツ・ゴォーッ!

Rock'n, rock'n'roll radio, Let's go

ロックだ、

そう、ロックンロール・レイディオだぜ、レッツ・ゴォーッ!




(radio DJ, spoken)

(ラジオDJのセリフ)




"This is rock 'n' roll radio,

Stay in tune for more rock'n'roll"

「こちらはロックンロール・ラジオ

もっといっぱいロックンロールなら、ダイアルはそのままでな」

















STAR





Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif