永遠の夢に向かってハートにファイア

 

ハートにファイア

ハートにファイア

















fireGGFGFGFGFG_convert_20170513105650.jpg


















ビリー・ジョエル公式サイト








































"We Didn't Start The Fire"




Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio

ハリー・トルーマン、ドリス・デイ、ジョニー・レイ
南太平洋、ウォルター・ウィンシェル、ジョー・ディマジオ(1949年)


Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe

ジョセフ・マッカーシー、リチャード・ニクソン、スチュードベイカー、テレビ
北朝鮮、南朝鮮、マリリン・モンロー(1950年)


Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, "The King and I", and "The Catcher in the Rye"

ローゼンバーグ事件、水素爆弾、シュガー・レイ、板門店
マーロン・ブランド、王様と私、ライ麦畑でつかまえて(1951年)


Eisenhower, vaccine, England's got a new queen
Marciano, Liberace, Santayana goodbye

ドワイト・アイゼンハワー、ポリオワクチン、エリザベス2世
ロッキー・マルシアノ、リベラーチェ、ジョージ・サンティアーノ死去(1952年)


We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

火を付けたのは私たちじゃない
それはいつも燃えていた
だって世界は変化し続ける
火を付けたのは私たちじゃない
始めたのは私たちじゃない
だけどそれと戦おうとしてきた


Josef Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc

ヨシフ・スターリン、マレンコフ、ナーセル、プロコフィエフ
ロックフェラー、キャンパネラ、コミュニスト・ブロック(1953年)


Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu Falls, Rock Around the Clock

ロイ・コーン、フアン・ペロン、トスカニーニ、ダクロン
ディエンビエンフーの戦い、ロック・アラウンド・ザ・クロック(1954年)


Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland

アインシュタイン、ジェームス・ディーン、ブルックリンの優勝チーム
デヴィー・クロケット、ピーター・パン、エルビス・プレスリー、ディズニーランド(1955年)


Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez

バルドー、ブダペスト、アラバマ、フルシチョフ
グレース・ケリー、ペイトン・プレイス、スエズ動乱(1956年)


We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

火を付けたのは私たちじゃない
それはいつも燃えていた
だって世界は変化し続けるから
火を付けたのは私たちじゃない
始めたのは私たちじゃない
だけどそれと戦おうとしてきた


Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Zhou Enlai, Bridge On The River Kwai

リトル・ロック、パステルナーク、ミッキー・マントル、ケルアック
スプートニク1号、周恩来、戦場にかける橋(1957年)


Lebanon, Charles de Gaulle, California Baseball,
Starkweather homicide, Children of Thalidomide

レバノン、シャルル・ド・ゴール、カリフォルニアの野球
スタークウェザーの殺人、サリドマイド児(1958年)


Buddy Holly, Ben Hur, Space Monkey, Mafia
Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go

バディ・ホリー、ベン・ハー、スペースモンキー、マフィア
フラフープ、カストロ、エドセルの低迷(1959年)


U2, Syngman Rhee, payola and Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo

U-2撃墜、李承晩、ペイオラ、ケネディ
チャビー・チェッカー、サイコ、コンゴ動乱(1960年)


We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

火を付けたのは私たちじゃない
それはいつも燃えていた
世界は変化し続けるから
火を付けたのは私たちじゃない
始めたのは私たちじゃない
だけどそれと戦おうとしてきた


Hemingway, Eichmann, Stranger in a Strange Land
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion

ヘミングウェイ、アイヒマン、異星の客
ディラン、ベルリンの壁、ビッグス湾事件 (1961年)

Lawrence of Arabia, British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson

アラビアのロレンス、ビートルズ
オール・ミス、ジョン・グレン、リストンがパターソンを破る(1962年)


Pope Paul, Malcolm X, British Politician sex
J.F.K. blown away, what else do I have to say

パウロ6世、マルコムX、イギリスの政治家のセックススキャンダル
ジョン・F・ケネディ暗殺、他に何を言ったら良いんだよ?(1963年)


We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

火を付けたのは私たちじゃない
それはいつも燃えていた
だって世界は変化し続ける
火を付けたのは私たちじゃない
始めたのは私たちじゃない
だけどそれと戦おうとしてきた


Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock

避妊、ホー・チ・ミン、もう一度リチャード・ニクソン
月面着陸、ウッドストック・フェスティバル、ウォーターゲート事件、パンク・ロック(1964年-1970年代中期)


Begin, Reagan, Palestine, Terror on the airline
Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan

ベギン、レーガン、パレスチナ問題、航空機の恐怖
イラン革命、ソ連のアフガニスタン侵攻(1977年-1978年)


Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal suicide
Foreign debts, homeless Vets, AIDS, Crack, Bernie Goetz

ホイール・オブ・フォーチュン、サリー・ライド、へヴィメタルの自殺
外債、ホームレスのベトナム帰還兵、エイズ、クラック、バーニー・ゲッツ(1970年代後半-1980年代前半)


Hypodermics on the shores, China's under martial law
Rock and Roller cola wars, I can't take it anymore

浜辺の注射器、六四天安門事件
ロックンローラーのコーラ戦争、もう挙げられないよ(1980年代中期-1989年)


We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning.
We didn't start the fire
But when we are gone
It will still burn on, and on, and on, and on...

火を付けたのは私たちじゃない
それはいつも燃えていた
だって世界は変化し続けるから
火を付けたのは私たちじゃない
私たちが居なくなっても
火は燃え続けるだろう


We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

火を付けたのは私たちじゃない
それはいつも燃えていた
世界は変化し続けるから
火を付けたのは私たちじゃない
始めたのは私たちじゃない
だけどそれと戦おうとしてきた


We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

火を付けたのは私たちじゃない
それはいつも燃えていた
だって世界は変化し続ける
火を付けたのは私たちじゃない
始めたのは私たちじゃない
だけどそれと戦おうとしてきた


We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire...

火を付けたのは私たちじゃない
それはいつも燃えていた
だって世界は変化し続けるから
火を付けたのは私たちじゃない...















「ハートにファイア」(We Didn't Start the Fire)は、ビリー・ジョエルの楽曲。アルバム『ストーム・フロント』からの第1弾シングルとして、1989年にリリースされた。現代史の歌」といいたくなるようなこの曲。ビリー・ジョエルが生まれた1949年からこの曲が発表される1989年までに起こった世の中の様々な「事件」が、歌詞の中に羅列されています。ビリーの誕生年である1949年から、この曲が発表された1989年に至るまでの、世界の歴史に関する様々な事象を並べた歌。ビリーが20代の若者と話していた時、若者は世界の様々な問題を深刻に考えており、それをきっかけに歌詞が作られた。Billboard Hot 100で1位を獲得。ビリーのシングルとしては3作目の全米チャート1位獲得を果たした。また、様々な学校(ウィスコンシン州のメナシャにあるバンタ小学校等)で教材として使用され、1990年にはビリー本人による歌詞解説を追加収録したカセット・テープが、教育雑誌と共に学校に配布された。「ビリー個人のあゆみを歴史的出来事で振り返る」という内容ではあるが、発表直後(1989年10月)から東欧革命が本格化したため、冷戦の終わりを賛美する歌と解釈されることもある。(『ビリー・ザ・ライヴ』ブックレットp.2、『ビリー・ザ・ヒッツ』DVDブックレットp.1)実際に東欧革命の出来事とチャートアクションを並べると、次々と伝わる劇的なニュースとともに、この曲が聞かれていたことがわかる。

















STAR







Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif