永遠の夢に向かって雨の日と月曜日は

 

雨の日と月曜日は

雨の日と月曜日は
















カーペンターズの名曲。抜け出せない現状に悶々としながら、その状況からあえて抜け出そうとしていない自分に苛立っている。人の感情は複雑である。雨が嫌いな人はほとんどだけど叙情的(じょじょうてき)で、なぜか心が落ち着く。雨をテーマにした曲や名作もたくさんある。自分は、嫌いでなく、むしろ雨は好きである。と言いたいが、時と場合によるね(笑)。

















Walk-In-New-York.jpg



















Rainy Days & Mondays - The Carpenters 1971










































「雨の日と月曜日は」(Rainy Days and Mondays)は、カーペンターズが1971年に発表したシングル。作詞・作曲は、カーペンターズが前年にカヴァー・ヒットさせた「愛のプレリュード」のソングライター・コンビであるポール・ウィリアムズとロジャー・ニコルズによる。当初はフィフス・ディメンションのために書かれた曲だったが、その時は取り上げられず、この曲のデモ・テープを聴いたリチャード・カーペンターが、カーペンターズで取り上げることを決めた。ハーモニカはトミー・モーガンが担当。ポール・ウィリアムズは、1974年のアルバム『Here Comes Inspiration』で、この曲をセルフカヴァーした。Billboard Hot 100では2位に達し、カーペンターズにとって4作目の全米トップ10シングルとなった。『ビルボード』誌のイージー・リスニング・チャート(後のアダルト・コンテンポラリー・チャート)では4週に渡って1位を獲得。イギリスでは、1971年当時はチャート・インせず、1993年に再発シングルが63位に達した。













Rainy Days And Mondays

Songwriters: WILLIAMS, PAUL H. / NICHOLS, ROGER S.



Talkin' to myself and feeling old.

独り言を言って年を重ねたことを感じ

Sometimes I'd like to quit;

ときどきもうたくさんと思う

Nothing ever seems to fit;

こんなのじゃないと

Hangin' around, nothing to do but frown;

悶々として、ふさぎ込む以外にないと

Rainy days and Mondays always get me down

雨の日と月曜日はいつも落ち込んでしまう



What I've got they used to call the blues:

わたしのやってることはブルーと言うらしい

Nothin' is really wrong;

特に悪いことはないのに

Feelin' like I don't belong;

自分がわからなくなる

Walkin' around, some kind of lonely clown;

さまよい歩く寂しいピエロのように

Rainy days and Mondays always get me down

雨の日と月曜日はいつも落ち込んでしまう



Funny, but it seems that I always wind up-a here with you;

変だけど、いつもあなたとつながっているような

Nice to know somebody loves me.

誰かが慈しんでくれるのは素敵だけど

Funny, but it seems that it's the only thing to do:

変だけど、そうしているしかないような

Run and find the one who loves me.

走り出してわたしを愛してくれる人を見つけるの



What I feel is come and gone before:

前にも同じように行ったり来たり

No need to talk it out;

あえて口に出すこともないけど

We know what it's all about.

それがなんなのか二人とも解っている

Hangin' around, nothing to do but frown;

悶々として、ふさぎ込む以外にないと

Rainy days and Mondays always get me down

雨の日と月曜日はいつも落ち込んでしまう



Funny but it seems that it's the only thing to do,

変だけど、そうしているしかないような

Run and find the one who loves me

走り出してわたしを愛してくれる人を見つけるの



What I feel is come and gone before:

前にも同じように行ったり来たり

No need to talk it out;

あえて口に出すこともないけど

We know what it's all about.

それがなんなのか二人とも解っている

Hangin' around, nothing to do but frown;

悶々として、ふさぎ込む以外にないと

Rainy days and Mondays always get me down

雨の日と月曜日はいつも落ち込んでしまう



Hangin' around, nothing do to but frown;

悶々として、ふさぎ込む以外にないと

Rainy days and Mondays always get me down

雨の日と月曜日はいつも落ち込んでしまう















Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif