永遠の夢に向かってダニー・カリフォルニア

 

ダニー・カリフォルニア

ダニー・カリフォルニア

















e01b5f9b78ccf879b58f8d48b77f7433.jpg




















Red Hot Chili Peppers - Dani California





































「ダニー・カリフォルニア」(Dani California)は、2006年にレッド・ホット・チリ・ペッパーズが発表した楽曲、及び同曲を収録したシングル。アルバム『ステイディアム・アーケイディアム』からのシングル・カット。タイトルのダニーとは、女の子の名前。「カリフォルニケイション」、「バイ・ザ・ウェイ」から続く三部作の完結編。ワーナー・ブラザース映画配給映画『デスノート 前編』主題歌。後編『デスノート the Last name』のオープニングでも使用された。メンバーが、歴代ロックを彩ったアーティスト達に扮して次々と演奏を行うPVが、その完成度の高さで話題となった。以下モチーフと思われるアーティスト。ジミ・ヘンドリックス、エルヴィス・プレスリー、ビートルズ、バディ・ホリー、ザ・ゾンビーズ、ミスフィッツ、プリンス、パーラメント、ファンカデリック、デヴィッド・ボウイ、マーク・ボラン、セックス・ピストルズ、モトリー・クルー、ニルヴァーナなど作中のニルヴァーナに扮して演奏を行う場面で、「gone too fast(あまりにも早く逝ってしまったね)」という歌詞に重ねるように、カート・コバーン役の手前に置かれた蝋燭の火が思わせぶりに消える演出がある。この演出に対して、一部のニルヴァーナファンが不謹慎であるとして抗議した。この件について、元ニルヴァーナのメンバーであるデイヴ・グロールは、侮辱には当たらないとの見解を示した。なお、フリーとカート・コバーンは、生前に親交があった間柄であり、度々ニルヴァーナのライブに特別ゲストとして招待されていた。全米では「アンダー・ザ・ブリッジ(Under The Bridge)」、「スカー・ティッシュ(Scar Tissue)」に続いて3枚目のトップ10入りシングルとなった。また、グラミー賞でも「最優秀ロック・ソング(Best Rock Song)」など2つの賞を勝ち取っている。中高生に人気のある映画の主題歌に採用されたこともあり、日本でも好調な売り上げを見せた。これまでに、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの映画タイアップは無かったが、英訳された原作漫画を読んだメンバーが、そのパンチの効いた内容を気に入って、許諾することになった。

ステイディアム・アーケイディアム(Stadium Arcadium)は、アメリカのロック・バンド、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの3年ぶり9枚目のオリジナル・アルバム。日本盤は、ワーナーミュージック・ジャパンより2006年5月10日。2枚組。プロデューサーは、リック・ルービン。アルバムチャートでは、初の全米1位を獲得。ジャケットは、宇宙のアートワークになっており、DISC 1が木星、DISC 2が火星と分けられている。オリコンアルバムチャートで、初登場1位を獲得。2枚組の洋楽アルバムとしては、史上初の快挙達成である。このほか、アメリカやイギリスを始め、全世界24ヶ国で1位を獲得している。前作、前々作で推し進められたメロディー路線を継承しつつも、原点回帰と言えるファンク・パンクソングも揃った、集大成的な作品になった。メンバーは最高傑作と語っており、フリーは「このアルバムが嫌いだということはすなわち、レッチリが嫌いだということ」と語る。プロモーションや、反応ではYouTubeが極めて目立ったアルバムだった。ワーナーとYouTube社の連携牽引役といっても過言でない。シングル発売時のPV制作コンテストの発端にもなったと思われる。ほぼ全ての楽曲に、ジョン・フルシアンテのギターソロが織り込まれているが、ジョンが「現代の三大ギタリスト」(The New Guitar Gods)としてローリング・ストーン誌に選出された際、「ダニー・カリフォルニア - Dani California」と「メイク・ユー・フィール・ベター - Make You Feel Better」のソロは譜面に起こしてレコーディングに臨んだが、他の曲のソロは即興演奏であることを明かした。




---JGHJGHJG.gif




レッド・ホット・チリ・ペパーズのDani Californiaは映画デスノートの主題歌です。エルヴィス、ジミヘン、ビートルズなど、多くのアーティストに扮したPVも当時は話題を呼びました。この歌詞はレッチリのヴォーカリストでもあるアンソニー・キーディスによって書かれたもので、彼は"Dani"という女性の死を悼んでこの詩を書いています。















Dani California

Red Hot Chili Peppers



Getting born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama

生まれはミシシッピ
パパは警官でママはヒッピー
彼女はアラバマでハンマーを振り
道を開くための代償を払う

She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for

彼女は貧しさ以外を知らなくて
お前ら一味は俺をどこに連れこうってんだ

Black bandanna, sweet Louisiana
robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin; baby whatcha gonna

黒いバンダナ 甘いルイジアナ
銀行強盗するのはインディアナ
彼女はランナー、反逆者でスタンナー(とびきりの美人)
彼女はいつも言うさ、『ベイビーこれからどうする』

Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive

熱くなった45口径の銃身を見下ろして
そこにもまた生きるための道

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
YEAH, YEAH

カリフォルニアよ安らかに眠れ
そして解き放て
カリフォルニアよ笑ってくれ
彼女は俺の司祭で、俺もお前の司祭さ
Yeah, Yeah

She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
The day was gonna come when I was gonna mourn ya

愛しの彼女はラヴァーでファイター
少し明るくなった時に気付くべきだった
ダニーカリフォルニアみたいな名前で
日は明け行き お前の死を嘆いた

A little loaded, she was stealing another breath
I love my baby to death

少し弾をこめて、彼女はまた誰かの命を奪う
死ぬまで愛してるさ

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
YEAH, YEAH

カリフォルニアよ安らかに眠れ
そして解き放て
カリフォルニアよ笑ってくれ
彼女は俺の司祭で、俺もお前の司祭さ
Yeah, Yeah

Who knew the other side of you?
Who knew that others died to prove
Too true to say good bye to you
Too true, too sad sad sad..

誰かお前の別の一面を知ってたか?
誰が死の証明をできる?
確かなのはお前にお別れを言うことで
それが悲しすぎるんだ

Push the fader gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota

才能のあるアニメーターがフェーダーを押す
1つは今のため、他の11個は後のため
ミネソタには償えなず
ノースダコタの男は分け前のために撃った

Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast..

バッドランドで最後を迎えて
笑う時も少し心が痛むよ
ずいぶん早く去ってしまった

California rest in peace
Simultaneous release,
California show your teeth,
She's my priestess, I'm your priest
YEAH, YEAH

カリフォルニアよ安らかに眠れ
そして解き放て
カリフォルニアよ笑ってくれ
彼女は俺の司祭で、俺もお前の司祭さ
Yeah, Yeah

California rest in peace
Simultaneous release,
California show your teeth,
She's my priestess, I'm your priest
YEAH, YEAH

カリフォルニアよ安らかに眠れ
そして解き放て
カリフォルニアよ笑ってくれ
彼女は俺の司祭で、俺もお前の司祭さ
Yeah, Yeah


















Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif