永遠の夢に向かってT.REX「20th Century Boy」

 

T.REX「20th Century Boy」

T.REX「20th Century Boy」

















FlagdomsvgDBGFBF.png




















UK MUSIC














































アメリカでのそれなりのヒットは「Bang a Gong」1曲だったにも関わらず、その生涯において、マーク・ボランのT.レックスは70年代でもっとも影響を与えたロック・バンドのひとつだった。バンドがティラノサウルス・レックスと名乗っていた60年代後半のルーツから、ボランとスティーヴ・ペレグリン・トゥックのアコースティックなネオ・フォークのデュオへ、そしてよりなじみのあるエレキ寄りになった70年代初期・・・・・あの時期、同じUKのバンドの多くがプログレの不摂生とアルバム全体で延々と続く熟考にはまっている間、ボランはポップなシングルの形態に固執して、音楽をシンプルにしてエレメンタル・ロックのフックが効いた「Ride a White Swan」に、そしてエディ・コクランのミニマリストなカバー「Summertime Blues」を作った。グラム時代のセンスに加え、彼のセンスはポップな感覚で、その後のパンク、ニューウェイヴ、ハードロック、グラム・メタルの波を大いに予感させるものだった。確かに、「Metal Guru」と「Children of the Revolution」は今ではクラリオンの響きのように聞こえる。もし、「Gong」「Telegram Sam」「Jeepster」のようなシングルが示唆しているようにに、ボランが定型から作業を行っていたとすれば、それは間違いなく人に影響を与えることだった。そしてボランが自動車事故で不慮の死を遂げてから四半世紀後に、大胆な「20th Century Boy」が車の広告のサウンドトラックになったこと以上の皮肉があるだろうか?














「20th Century Boy」

T.REX



Friends say it's fine,

友達が、あれは見事だって言ってるんだ

Friends say it's good

友達が、いいねって言ってるんだ

Ev'rybody says it's just like rock'n'roll

誰も彼もが

まるでロックンロールみたいだって言うんだよ

I move like a cat, charge like a ram

ぼくは猫みたいに俊敏で、雄羊のごとくつっかかって

Sting like a bee,

蜂のように刺すんだ

Babe I wanna be your man

ねえ、俺はキミのオトコになりたいんだよ

Well it's plain to see

うん、それは見ればわかるんだって

You were meant for me, yeah

キミがもし俺のための女だとしたらね

I'm your boy, your 20th century toy

俺はキミの坊やだぜ

キミの20世紀のオモチャなのさ



Friends say it's fine,

友達が言うんだ

こいつはすばらしいって

My friends say it's good

友達が言ってるんだよ

これはいいぜって

Ev'rybody says it's just like rock'n'roll

みんなが言うんだよ

まるでロックンロールだって

Fly like a plane, drive like a car

飛行機みたいに飛んで、クルマみたいにドライブして

Ball like a hen,

雌鶏みたいにバカ騒ぎ

Babe I wanna be your man - oh

ねえ、俺はキミのオトコになりたいよ

Well it's plain to see

そうだよ、見てりゃわかるさ

You were meant for me, yeah

キミがぼくのための女だとしたらね

I'm your toy, your 20th century boy

俺はキミのオモチャだよ

キミの20世紀の坊やだぜ



20th century toy,

20世紀のオモチャ

I wanna be your boy

俺はキミの坊やになりたい

20th century toy,

20世紀のオモチャ

I wanna be your boy

俺はキミの坊やになりたいんだ

20th century toy,

20世紀のオモチャ

I wanna be your boy

俺はキミの坊やになりたいな

20th century toy,

20世紀のオモチャ

I wanna be your boy

俺はキミの坊やになりたいんだ



Friends say it's fine,

友達が言ってるんだ

これはステキだって

Friends say it's good

友達たちが言ってるのさ

こいつはいいぞって

Ev'rybody says it's just like rock'n'roll

みんなが言うんだ

まるでロックンロールだって

Move like a cat, charge like a ram

猫みたいに俊敏で、雄羊みたいにつっかかって

Sting like I feel,

感じるままに刺すんだぜ

Babe I wanna be your man

ねえ、俺はキミのオトコになりたいよ

Well it's plain to see

まあ、それは見りゃわかるって

You were meant for me, yeah

キミが俺のための女だとしたらね、そうさ

I'm your toy, your 20th century boy

俺はキミのオモチャなんだよ

キミの20世紀の坊やなんだ



20th century toy,

20世紀のオモチャ

I wanna be your boy

俺はキミの坊やになりたいよ

20th century toy,

20世紀のオモチャ

I wanna be your boy

キミのオトコになりたいんだよ

20th century toy,

20世紀のオモチャだぜ

I wanna be your toy

キミのオモチャになりたいんだ

20th century boy,

20世紀少年

I wanna be your toy

そう、俺はキミのオモチャになりたいんだ




















Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif