永遠の夢に向かってアッシュズ・トゥ・アッシュズ

 

アッシュズ・トゥ・アッシュズ

アッシュズ・トゥ・アッシュズ

















0ff14a493b6a438d69f6dc15cd0d4f90.jpg


















Ashes to Ashes - David Bowie










































デヴィッド・ボウイのもう一つの最高の曲「アッシュズ・トゥ・アッシュズ(Ashes To Ashes)」を含む「スケアリー・モンスターズ(Scary Monsters (And Super Creeps))」。ロバート・フリップのギターが最高。(1980年9月発表)

デヴィッド・ボウイで最もキャッチーな曲のひとつ「アッシュズ・トゥ・アッシュズ(Ashes To Ashes)」を含む最高のアルバムが「スケアリー・モンスターズ(Scary Monsters (And Super Creeps))」です。(もう一つは「ヒーローズ(”Heroes”)」)このアルバムは過去のボウイを総括するようなアルバムで、「アッシュズ・トゥ・アッシュズ」はその象徴といえるでしょう。このアルバムはオープンリールテープのキュルキュルという音で最初と最後を飾る、アーティスティック作りになっています。そして、ロバート・フリップのエッジのきいたギターやボウイのボーカルのハードさが特徴の一枚になっています。

1980年にリリースされた。Space Odittyの主人公・トム少佐(Major Tom)の再登場作品。"Space Oditty"が1969年作なので、11年ぶりの登場。「トム少佐はジャンキーなのです」という衝撃の事実が明かされるが、宇宙に行って帰ってきた後ジャンキーになったのか、もともと"Space Oditty"自体が宇宙飛行じゃなくて麻薬体験の話だったのか、そのあたりは定かでない。ただトム少佐はボウイのアルター・エゴでもあって、ジャンキーだったのはボウイ自身の過去である。"Space Oddity"のころから使用してたのかどうかははっきり言っていないが、多分そうだったのでしょう。


I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue

良いことは何一つしてこなかったが
悪いことも何一つしなかった
人を驚かせるようなことはしてこなかった


という部分はボウイ自身の過去のミュージシャンとしての活動についての総括ではないかとか。後ろ向きな。キャリア最大のヒットはこの後やってくるので(1982年のLet's Dance)、ある意味正しい方向に進んでるんでしょう。そして特筆すべきはこのMVですが、当時としては最も金のかかったMVだ。制作費25万ポンド。画面が赤いのは幻覚の表現なのか、それとも火星のイメージなのか。ピエロの格好をしたボウイが3人の聖職者とサーカスの踊り子とブルドーザーに伴われて行進するシーンは、「これから起こる暴力(oncoming violence)」を象徴するものらしい。・・・生き埋めにされるとか?しかし後の方では水の中に沈んでってる感じ。














ASHES TO ASHES

David Bowie


Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true

あの男を覚えてるかい
最初の頃の歌に出てきた男だよ
噂を聞いたよ、地上管制塔から
ああ、本当だろうか

They got a message
from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved all I've needed to love
Sordid details following"

メッセージが来たらしい
あのタフ・ガイから
「僕は幸せにやってる、君らもそうだといいが
僕は愛してたよ、愛すべきものは全部
不愉快な事の詳細は続きを読んでくれ」

The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing

虚空からの悲鳴は
日本の少女達の集合写真をあせさせるだけ そして僕は
金もなく、髪もない
未だに飛び上がって行きたいと思うが、星は輝くばかりだ

Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low

灰から灰へ、腐敗から腐敗へ
トム少佐がジャンキーだってみんな知ってる
天国まで舞い上がり
地の底まで落ちた

Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light
but no smoking pistol

時間だ、もう一度自分に言い聞かせる
今夜はクリーンでいるんだ
でも僕についてくる緑色の車輪は何だ
ああもう2度とごめんだ
高くつく友情が僕につきまとう
「僕は幸せにやってる、君らもそうだといいが」
一瞬の閃光
でもピストルから煙は上がらない

I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now

良いことは何一つしてこなかったが
悪いことも何一つしなかった
人を驚かせるようなことはしてこなかった
氷を割る斧が欲しい
今すぐに出て行きたいんだ

Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low

灰から灰へ、腐敗から腐敗へ
トム少佐がジャンキーだってみんな知ってる
天国まで舞い上がり
地の底まで落ちた

My mother said to get things done
You'd better not mess with Major Tom

母は言った やるべきことをやっておしまい
トム少佐に近づいたりしてはいけませんよ


















AshestoAsheslyrics_convert_20160520021454.jpg
▲ボウイの手書きの歌詞原稿 “アッシュズ・トゥ・アッシュズ”















Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
         
UFO  ←UFO 【2016年05月】の更新記事一覧 →Queen Bitch  Queen Bitch
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif