FC2ブログ

永遠の夢に向かってMONEY FOR NOTHING

 

MONEY FOR NOTHING

MONEY FOR NOTHING


歌詞の内容がMTVに出てくるスターを批判したものでとても面白いです。また、1985年、当時のコンピューターの「最先端技術」と話題になっていたPVだそうです。もう、30年近く前の曲だから、コンピュータも進化するわな。確かに当時のコンピュータの映像ってみんなこんな感じだったけ。


Money-For-NoFHTFGHDSHBSthing.jpg


「マネー・フォー・ナッシング」(Money for Nothing)

イギリスのロック・バンド、ダイアー・ストレイツが1985年に発表した楽曲。





Money For Nothing
Dire Straits

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free

ヤツらの間抜けっぷり見てみろよ、でもああすりゃ金が入るってわけだ
MTVでギターを弾く
そりゃ仕事じゃないな、でもああすりゃ金が入るってわけだ
稼ぐのは無意味な金、若い女とタダでヤレるんだから

Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

そりゃ仕事じゃないだろ、でもああすりゃ金が入るってわけだ
ヤツらに話して聞かそうか?オレらだってボンクラじゃねーぞって
小指にマメ作ってるかもしんないけどさ
せいぜい親指にマメ作ってるくらいかもしんないけどさ

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV's

ほら、電子レンジを搬入すんぞ
オレらの仕事は台所用品の搬送だからさ
この冷蔵庫だのを運ばなきゃいけないけどさ
このカラーテレビだのも運ばなきゃいけないけどさ

See the little faggot with the earring and the make-up
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's millionaire

見てみろよあのオカマ野郎、イヤリングに化粧だとさ
あれ、テメェの髪なんだぜ!
あのチビのオカマ野郎、自家用ジェット持ってんだとさ
あのチビのオカマ野郎、億万長者なんだとよ

We gotta install microwawve ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV's

ほら、電子レンジを搬入すんぞ
オレらの仕事は台所用品の搬送だからさ
この冷蔵庫だのを運ばなきゃいけないけどさ
このカラーテレビだのも運ばなきゃいけないけどさ

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun

ギター弾けるように練習しときゃなぁ
ドラム叩けるようになってればなぁ
あのオバサン見てみろよ、カメラに向かって身体押付けてるぜ!?
いやぁ、こりゃおもしれーよなぁ

And he's up there, what's that ? Hawaiian noises ?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

ん?ヤツが登場したぞ?何だ?ハワイの効果音?
猿みてーにボンゴを叩いてらぁ
そりゃ仕事じゃないだろ、でもああすりゃ金が入るってわけだ
金稼いだって意味ないだろ、若い女とタダでヤレるんだから

We gotta install ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV's, Lord

ほら、電子レンジを搬入すんぞ
オレらの仕事は台所用品の搬送だからさ
この冷蔵庫だのを運ばなきゃいけないけどさ
このカラーテレビだのも運ばなきゃいけないけどさ、あーあ

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' get your chicks for free
Money for nothin' get chicks for free

そりゃ仕事じゃないだろ、でもああすりゃ金が入るってわけだ
MTVでギターを弾く
そりゃ仕事じゃないな、でもああすりゃ金が入るってわけだ
金稼いだって意味ないだろ、若い女とタダでヤレるんだから
金稼いだって意味ないだろ、若い女とタダでヤレるんだから


imageEFASFASFDs.jpg



MTV制作

スティーブ・バロンが監督したミュージック・ビデオはコンピュータアニメーションが多用された内容で、アニメーションの制作には主にボッシュのFGS-4000が使用された。

マーク・ノップラーはミュージック・ビデオの制作を望んでおらず、バンドの演奏シーンを収録すれば十分と考えていたが、バロンは「MTVはコンサート・ビデオを求めていない」と考えてMTVについての物語を描いたコンセプト・ビデオを考案する。そしてバロンは、アメリカでダイアー・ストレイツの作品の販売権を持つワーナー・ブラザーズ・レコードから「マークはMTVもコンセプト・ビデオも嫌っているから、彼を説得してこい」と要求されたという。

1987年にMTVヨーロッパが放送を開始した際、最初に放映されたミュージック・ビデオは「マネー・フォー・ナッシング」であった。


MTVでヒットした“MTVブームを揶揄(やゆ)した曲”

イギリスの個性派ギタリスト、マーク・ノップラー率いるダイアー・ストレイツの最大のヒット曲「マネー・フォー・ナッシング」は、MTVを皮肉った曲として知られていますが、今日はこの曲が書かれた面白いいきさつを紹介しましょう。

1985年のある日、マークがニューヨークの大型デパートで、妻と一緒にキッチン用品を見ていたときのことです。店内にはテレビがズラッと並べられ、どれもがMTVを映していました。そこへ「ちょっとおかしな店員」が現れて、集まった客たちにいきなり、テレビに出てくるアーティストたちをこき下ろし始めたのです。それをとても面白いと思った彼は、紙とペンを借りて、その場で店員の言うことをメモして、曲を作ったというのです。ダイアー・ストレイツ自身も、79年の「悲しきサルタン」以来、メンバー交代のゴタゴタが続いたりしてあまりヒットに恵まれなかったため、当時流行し始めたMTVについてあまり良い印象を持ってなかったのかもしれません。そうしてリリースされた「マネー・フォー・ナッシング」ですが、CGを使ったビデオが話題を呼び、当のMTVから火が付いて大ヒット。初めての全米チャート1位に輝いたのですから、何とも皮肉というか、不思議なめぐりあわせですね。

ちなみにこの曲、最後にスティングがコーラスで参加して「I want my MTV」と歌っていますが、これはモンセラット島でレコーディングしていたときに、スティングがたまたま近くで休暇を取っていたため、彼の「高校教師」という曲のフレーズに乗せて歌うように頼んだもの。本物のMTVスターに歌わせることで、さらに皮肉さを増す作戦だったようですが、後でそれが裏目に出ます。スティングの所属する音楽出版社が、何とその部分の著作権を主張してきたのです。スティング本人は呆れて、随分と反対したようですが、音楽出版社は譲りません。結局スティングが作曲者としてクレジットされることとなり、ダイアー・ストレイツは大ヒット曲の印税の一部を、他人の手に渡すことになってしまったのでした。

おんがく日めくりより


Guide
  •  …この記事と同じカテゴリの前後記事へのページナビ
  • nbsp;…この記事の前後に投稿された記事へのページナビ
 

~ Comment ~

  ※コメントの編集用
  シークレットコメントにする (管理者のみ表示)

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

MENU anime_down3.gif